1
00:00:10,360 --> 00:00:11,520
Χα-χα-χα!

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,880
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στην Mrs Brown's Boys!

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,680

Άγνη

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,800

Άγνη

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,360


6
00:00:26,920 --> 00:00:30,760
A-L-I-V-E, μπείτε.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,080
Πάλι λάθος ρε κάθαρμα.

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,640
<font color="

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
Πρέπει να υπάρχει φωνήεν!

10
00:00:37,360 --> 00:00:38,560
Γεια σας!

11
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
Η Κάθι με σύστησε
σε αυτό το τρελό Wordle.

12
00:00:41,360 --> 00:00:42,640
Θεέ μου.

13
00:00:42,640 --> 00:00:45,280
Θα σπάσω αυτό το τηλέφωνο
πριν το τέλος της ημέρας.

14
00:00:45,280 --> 00:00:48,440
Και οι λέξεις που χρησιμοποιούν,
<font color="

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
Η χθεσινή λέξη ήταν «τετριμμένη».

16
00:00:51,360 --> 00:00:54,120
Τι σημαίνει αυτό, "τετριμμένο";

17
00:00:54,120 --> 00:00:57,240
Προσοχή, το κατάλαβα κατά το ήμισυ.

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
Ναι, έγραψα "shite".

19
00:01:01,840 --> 00:01:03,480
Γεια σου, Άγκνες. Γεια σου Γουίνι.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,520
Καλημέρα.
Ή θα μπορούσα να πω καλησπέρα;

21
00:01:05,520 --> 00:01:06,640
<font color="

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,360
Ω, συγγνώμη, κατοικίδιο.
Μου έκανα Wordle.

23
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Αναστεναγμοί: Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό το παιχνίδι πια.

24
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
Πόσες εικασίες σου πήρε;

25
00:01:13,800 --> 00:01:15,920
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,520
Δεν σε κατηγορώ.

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,360
<font color="

28
00:01:20,360 --> 00:01:21,800
Γιατί το κάνεις αυτό, Γουίνι;

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,720
Λέω ότι δεν θέλω να μιλήσω
για κάτι

30
00:01:23,720 --> 00:01:25,320
και συνεχίζεις άσχετα.

31
00:01:30,400 --> 00:01:31,600
ΕΓΩ...!

32
00:01:32,880 --> 00:01:35,480
Ξέρω ότι οι λέξεις είναι εκεί μέσα.
Βγάλτε τους έξω.

33
00:01:35,480 --> 00:01:37,560
Χάρηκα πολύ όταν το πήρα.

34
00:01:37,560 --> 00:01:38,720
<font color="

35
00:01:38,720 --> 00:01:39,960
Ναι. Ναι.

36
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
Πώς το πήρες;
Ούτε τρία γράμματα δεν πήρα.

37
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε,
Αγνη.

38
00:01:46,280 --> 00:01:49,480
Ένα πουλί στο χέρι κάνει
είναι δύσκολο να φυσήξεις τη μύτη σου.

39
00:01:52,080 --> 00:01:54,960
Όχι, Γουίνι, δεν ξέρω,
<font color="

40
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Ποια ήταν λοιπόν η απάντηση;

41
00:01:58,840 --> 00:02:01,920
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας το πω αυτό,
Άγκνες, θα χάλαγε τη διασκέδαση.

42
00:02:01,920 --> 00:02:05,520
Διασκέδαση;! Μοιάζω σαν να το διασκεδάζω;!

43
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
Σχεδόν είχα ανεύρυσμα
εξαιτίας του.

44
00:02:09,320 --> 00:02:10,680
Θέλετε τσάι;

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
<font color="

46
00:02:13,760 --> 00:02:15,520
Είναι αυτό; Αυτή είναι η λέξη,
"ευχαριστώ";

47
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
Όχι. Τότε γιατί προσποιηθήκατε ότι ήταν;

48
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
Δεν το έκανα. Είπα απλώς ευχαριστώ.

49
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
Όχι, όχι, Γουίνι, δεν είπες
ευχαριστώ -

50
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
δεν είπες «ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ».

51
00:02:23,040 --> 00:02:24,880
<font color="

52
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
Τι κάνω; δεν με νοιάζει. Χμμ.

53
00:02:28,360 --> 00:02:32,280
Εδώ, Agnes, η νέα οικογένεια
κινούνται στον αριθμό 85 σήμερα.

54
00:02:32,280 --> 00:02:34,680
Ω. Είδα την οικογένεια να έρχεται
και πηγαίνοντας.

55
00:02:34,680 --> 00:02:36,240
ΜΕΤΑΒΑΣΗ...

56
00:02:36,240 --> 00:02:38,320
<font color="

57
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
Άγκνες, τι σου συμβαίνει;

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Τίποτα. Απλώς σταματήστε να χρησιμοποιείτε πέντε γράμματα
λόγια, εσύ;

59
00:02:42,480 --> 00:02:43,720
Πώς είστε, κυρία ΜακΓκούγκαν;

60
00:02:43,720 --> 00:02:45,040
Καλημέρα μαμά.

61
00:02:45,040 --> 00:02:46,360
Καλημέρα κοτόπουλο.

62
00:02:46,360 --> 00:02:49,360
Πήρες το Wordle σου, Κάθι;
<font color="

63
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Η Άγκνες βαρέθηκε.

64
00:02:52,400 --> 00:02:53,680
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

65
00:02:53,680 --> 00:02:54,960
Το αγάπησε;!

66
00:02:54,960 --> 00:02:57,680
Πώς μπορώ να αγαπήσω κάτι
που απλά με βασανίζει;

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
Είναι σαν να έχεις...
Μια κόρη σαν τη Σάρον.

68
00:03:02,880 --> 00:03:04,920
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω,
<font color="

69
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
αλλά συνεχίστε, δώστε μας τα κουτσομπολιά.

70
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
Η Σάρον τριγυρνάει στο σπίτι

71
00:03:08,680 --> 00:03:11,760
σαν αρκούδα με το δικό του
κέρατα πιασμένα στον φράχτη.

72
00:03:11,760 --> 00:03:13,680
Οι αρκούδες δεν έχουν...
Α, δεν πειράζει.

73
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
Τι συμβαίνει με αυτήν;

74
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
Άσε με να μαντέψω.

75
00:03:17,160 --> 00:03:18,440
<font color="

76
00:03:18,440 --> 00:03:22,480
Μπέρδεψε τις τσιμπίδες της για μπούκλες
νταντλ-δίντλι της-χίλντι ντου-κάνω.

77
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Φέρτε-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ,
φέρνω-ντινγκ-ντινγκ...!

78
00:03:24,440 --> 00:03:27,080
Μαμά! Παρακαλώ.

79
00:03:27,080 --> 00:03:28,840
Φέρτε-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ... Μαμά!

80
00:03:29,960 --> 00:03:31,000
Φέρω...

81
00:03:34,320 --> 00:03:36,720
<font color="
Τι συμβαίνει με αυτήν;

82
00:03:36,720 --> 00:03:38,320
Λοιπόν, έχει κέφια, Κάθι,

83
00:03:38,320 --> 00:03:40,920
γιατί δεν μπορεί να κάνει το ραντεβού
με τον πατέρα Damien.

84
00:03:40,920 --> 00:03:44,360
Ω, όχι. Ήταν τόσο ενθουσιασμένη για αυτό.

85
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Τι συνέβη;

86
00:03:45,800 --> 00:03:48,480
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάρει κανέναν
<font color="

87
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
Ω, αυτό είναι χάλια.

88
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Γειά σου;!

89
00:03:52,040 --> 00:03:54,560
Ραντεβού με τον πατέρα Damien
Sharon McGoogan;!

90
00:03:54,560 --> 00:03:58,480
Είμαι ο μόνος που βλέπω
μια κατάσταση εδώ;

91
00:03:58,480 --> 00:04:00,840
Όχι, δεν είναι αυτοί που βγαίνουν.

92
00:04:00,840 --> 00:04:05,480
Ο πατέρας Damien οργανώνει μια ταχύτητα
<font color="

93
00:04:05,480 --> 00:04:07,840
Και τι είναι, προσευχήσου, ραντεβού με ταχύτητα;

94
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
Δηλαδή, ο πατέρας σου ήταν γρήγορος,
ξέρεις...

95
00:04:10,280 --> 00:04:11,960
Μαμά!

96
00:04:11,960 --> 00:04:14,440
Είναι όπου συναντάς πολλούς ανθρώπους
την ίδια νύχτα.

97
00:04:14,440 --> 00:04:15,640
Ω, όργιο.

98
00:04:17,720 --> 00:04:20,000
Όχι, δεν έχει να κάνει με φάλαινες.

99
00:04:24,440 --> 00:04:27,840
<font color="
κάθε είδους διαφορετικοί άνθρωποι,

100
00:04:27,840 --> 00:04:29,160
αλλά είναι πραγματικά γρήγορο.

101
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
Μόλις τελειώσεις
με ένα άτομο,

102
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
βιάζεσαι να συναντηθείς με κάποιον άλλον.

103
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
Α, σαν να σκυλιάζεις.

104
00:04:34,960 --> 00:04:39,360
Εγώ-εγώ...πιστεύω. το διάβασα
σε ένα περιοδικό κάπου.

105
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
<font color="
γιατί χάνω τον χρόνο μου;

106
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
Θα πάω να τηλεφωνήσω και να ελέγξω τη Σάρον.

107
00:04:44,320 --> 00:04:46,360
Ω, ευχαριστώ, Κάθι, αγάπη μου.

108
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Κοίτα, Ντέρμοτ, μίλα στην Μπάρμπαρα.

109
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Έλα, Μπέτυ.

110
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
Δεν είναι στο χέρι μου.

111
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
Μπήκα μόνο στη Barbara στο σαλόνι
<font color="

112
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
Θέλω αυτό το συμβόλαιο.

113
00:04:56,320 --> 00:04:59,280
Ποιο μέρος του "μιλήστε με τη Μπάρμπαρα"
δεν άκουσες;

114
00:04:59,280 --> 00:05:00,880
Τι είσαι εσύ, σωματοφύλακάς της;

115
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
Φύγε από τη μέση. Αχ!

116
00:05:02,680 --> 00:05:04,320
Μαμά, πες του να με αφήσει να φύγω.

117
00:05:04,320 --> 00:05:07,160
Έλα, μεγάλο μωρό,
καλώντας τη μαμά σου.

118
00:05:07,160 --> 00:05:09,920
<font color="

119
00:05:11,160 --> 00:05:12,680
Και;

120
00:05:12,680 --> 00:05:15,400
Και μετά θα μετρήσω μέχρι το έξι.

121
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
Πώς είσαι, μαμά; Ω, είμαι μεγάλος.

122
00:05:19,360 --> 00:05:22,200
Απλώς απολαμβάνω την ηρεμία
και ησυχία εδώ.

123
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
Τι συμβαίνει;

124
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Αυτοί οι δύο κλόουν ενοχλούν την Μπέττυ.

125
00:05:25,520 --> 00:05:27,200
<font color="

126
00:05:27,200 --> 00:05:30,120
Έλα, Μαρκ. Ας πάμε σπίτι
και πιες μια κούπα με την ησυχία σου.

127
00:05:32,480 --> 00:05:34,320
Είσαι καλά, Ντέρμοτ; Είμαι μεγάλος.

128
00:05:34,320 --> 00:05:37,120
Αχ! Μη με αγγίζεις.

129
00:05:37,120 --> 00:05:39,360
Dermot, γιατί είσαι ενοχλητικός
Μπέττυ έτσι;

130
00:05:39,360 --> 00:05:43,080
Η Wash and Blow ζητά πρόσληψη
<font color="

131
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
Η Μπάρμπαρα θέλει να φτιάξουμε
μια παρουσίαση.

132
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Ω, αυτό είναι καλό. Όχι, μαμά. Δεν είναι καλό.

133
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
Δεν έπρεπε να κάνω
μια παρουσίαση, μαμά.

134
00:05:49,320 --> 00:05:50,840
Ο αδερφός μου είναι ιδιοκτήτης του σαλονιού.

135
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
Και λοιπόν; Αυτό δεν κάνει
<font color="

136
00:05:52,920 --> 00:05:55,000
Τίποτα. Dermot,
αν θέλετε μια επιχείρηση,

137
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
πρέπει να το κάνετε
τον σωστό τρόπο.

138
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Βάλτε το έργο μέσα. Βάλτε το έργο μέσα.

139
00:06:00,520 --> 00:06:01,720
Πρόστιμο.

140
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Πήρες το Wordle σου, Μπάστερ;

141
00:06:05,160 --> 00:06:08,000
<font color="
Γιατί ο Μπάστερ να κάνει το Wordle;

142
00:06:08,000 --> 00:06:10,720
ΕΥΚΙΝΗΤΟΣ. Ευκίνητος.

143
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Το κατάλαβες! Μπράβο Μπάστερ.

144
00:06:15,040 --> 00:06:18,080
Ναί. Μπράβο γαμημένο.

145
00:06:23,360 --> 00:06:25,080
Τι βγάζουν
το φορτηγό τώρα;

146
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
Νομίζω ότι λέγεται futon.

147
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
<font color="

148
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
Α, κάτι που έβαλες το «πόδι σου».

149
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
Είναι ακριβά, Άγκνες.

150
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
Πρέπει να έχουν λίγο bob, έτσι.

151
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Λοιπόν, αν καλούν
το πουφ τους ένα φουτόν,

152
00:06:39,600 --> 00:06:41,200
Βάζω στοίχημα ότι είναι γεμάτα σκατά.

153
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Να, τι είναι αυτό, Άγκνες;

154
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
<font color="
Ή ένα φέρετρο!

155
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

156
00:06:49,960 --> 00:06:52,880
Τι είναι αυτό; Ιησού, Κάθι!

157
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
Φοβήσατε τον...
η ντροπαλότητα βγαίνει από μέσα μου.

158
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

159
00:06:57,560 --> 00:07:02,000
Λοιπόν, η νέα οικογένεια μετακομίζει
<font color="

160
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Κάτι που δεν μας αφορά.

161
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
Τώρα, ας επιστρέψουμε στην κουζίνα
και να μην είσαι τόσο θορυβώδης. Δικαίωμα.

162
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
Έχουν ένα σωρό μαξιλάρια.

163
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Μαξιλάρια; Τι είδους...;

164
00:07:12,760 --> 00:07:14,280
Πλάκα κάνω!

165
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
Σκύλα.

166
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
<font color="

167
00:07:20,160 --> 00:07:22,840
Αν ακούσω κάτι για
η νέα οικογένεια, θα σε ενημερώσω.

168
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
Εντάξει, Γουίνι.

169
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
Φεύγω κι εγώ, μαμά.

170
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε, Κάθι.

171
00:07:27,720 --> 00:07:29,080
ΓΕΛΑΕΙ

172
00:07:31,520 --> 00:07:33,760
Θα είναι ωραίο να έχουμε νέους ανθρώπους
<font color="

173
00:07:33,760 --> 00:07:38,200
Δεν είχαμε κανέναν νέο στο
δρόμο από - ω, 2003.

174
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
Είναι 20 χρόνια.

175
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
Ή αν παρακολουθείς
αυτό σε επανάληψη, επιλέξτε ένα χρόνο.

176
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
Η τελευταία οικογένεια που έζησε
υπήρχαν οι Χούλιχαν.

177
00:07:47,280 --> 00:07:50,000
Υπέροχη οικογένεια, πολύ δεμένη.

178
00:07:50,000 --> 00:07:51,640
<font color="

179
00:07:51,640 --> 00:07:54,400
Ναι. Είναι όλοι στη φυλακή τώρα.

180
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

181
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
Με συγχωρείτε.

182
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
Θέλετε τη λύση Wordle;

183
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Τραβήξτε.

184
00:08:02,320 --> 00:08:04,360
Όχι. Είναι επτά γράμματα.

185
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
Ξέρεις τι άλλο
είναι επτά γράμματα;

186
00:08:08,440 --> 00:08:09,640
<font color="

187
00:08:11,720 --> 00:08:13,120
Δικό σου!

188
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Ναι...; Α, για τον διάολο.

189
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
Γεια σου Πατέρα. Μπες μέσα.

190
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Στην πραγματικότητα, μόλις το επισκέφτηκα
ο νέος σου γείτονας

191
00:08:22,720 --> 00:08:24,520
και ήλπιζα
για να σου την συστήσω.

192
00:08:24,520 --> 00:08:25,920
Λοιπόν, πετάξτε την ανά πάσα στιγμή.

193
00:08:25,920 --> 00:08:27,640
<font color="

194
00:08:27,640 --> 00:08:29,240
Α, τώρα; Ωχ...

195
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
Μπες μέσα.

196
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
Τι υπέροχο σπίτι που έχεις.

197
00:08:33,960 --> 00:08:37,880
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κυρία Μπράουν, αυτή είναι η κυρία Φλάναγκαν.

198
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
Birdie Flanagan.

199
00:08:40,400 --> 00:08:42,120
Όλοι με λένε Birdie.

200
00:08:43,680 --> 00:08:44,880
Αυτό είναι ωραίο.

201
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
<font color="

202
00:08:49,600 --> 00:08:51,640
Όλοι με λένε κυρία Μπράουν.

203
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
Άγκνες είναι, έτσι;

204
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
Ελπίζω ο βραστήρας να βράζει.
Θα ήθελα μια κούπα.

205
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
Ο λαιμός μου είναι τόσο στεγνός
ως καβάλο του τζόκεϊ.

206
00:09:01,880 --> 00:09:03,520
Αυτή η γυναίκα δεν έχει τρόπους,

207
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
και είναι τόσο αλαζονική.

208
00:09:04,920 --> 00:09:07,960
<font color="
μια χαρά.

209
00:09:10,920 --> 00:09:12,160
Θα φύγω, τότε.

210
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

211
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
Λέει λοιπόν... Ναι;
.."Είσαι παρθένα;"

212
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
Ω! Απλώς μου έγνεψα το κεφάλι.

213
00:09:23,520 --> 00:09:25,240
Δεν είχα την καρδιά να του το πω

214
00:09:25,240 --> 00:09:28,760
<font color="
στο πλοίο Isle of Man!

215
00:09:30,560 --> 00:09:32,120
Ω, Θεέ μου!

216
00:09:33,520 --> 00:09:36,520
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ήξερες
«The Hammer» Μέρφι. Τον γνώριζε;!

217
00:09:36,520 --> 00:09:38,480
Ήταν ο πατέρας για το πρώτο μου παιδί!

218
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

219
00:09:41,400 --> 00:09:44,480
<font color="

220
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
Φέρτε το όπου μπορείτε, λέω!

221
00:09:48,280 --> 00:09:50,000
Α, είσαι γκάζι.

222
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
Ω, Γουίνι. Γουίνι, έλα μέσα.

223
00:09:52,040 --> 00:09:55,160
Birdie Flanagan, γνώρισέ με
ο μακροβιότερος φίλος, η Winnie McGoogan.

224
00:09:55,160 --> 00:09:57,280
Δεν μου φαίνεται πολύ καιρό!

225
00:09:57,280 --> 00:10:00,320
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

226
00:09:57,280 --> 00:10:00,320
<font color="

227
00:10:00,320 --> 00:10:02,920
Γουίνι, κάτσε και πάρε
ένα φλιτζάνι τσάι.

228
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
Το πουλί είναι στην καρέκλα μου.

229
00:10:05,680 --> 00:10:07,880
Λοιπόν, κάτσε εκεί!

230
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
Είσαι εντάξει.

231
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
Έχω πράγματα να κάνω πάντως.

232
00:10:14,840 --> 00:10:17,800
Methinks Η Γουίνι είναι λίγο κλαψουρισμένη!

233
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
Ναι!

234
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
<font color="
και αποσυσκευάστε.

235
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
Όχι, μείνε εκεί που είσαι.

236
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Ναι... Θα αφεθώ έξω.

237
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
ΕΝΤΑΞΕΙ! Τα λέμε, Άγκνες. Αντίο!

238
00:10:25,840 --> 00:10:28,280
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

239
00:10:25,840 --> 00:10:28,280
Γεια σας.

240
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
Birdie Flanagan -
<font color="

241
00:10:33,320 --> 00:10:35,840
Δεν μπορώ να τη δω
κατεβαίνοντας από το έδαφος.

242
00:10:40,320 --> 00:10:42,080
Τι διάολο ήταν αυτό;

243
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
Νέος γείτονας. Αστεία κυρία.

244
00:10:44,040 --> 00:10:45,360
Νομίζω ότι θα συνεχίσουμε.

245
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Λοιπόν, δεν είναι ντροπαλή.

246
00:10:46,680 --> 00:10:48,120
Όχι, δεν είναι.

247
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
Φεύγεις, Κάθι;
<font color="

248
00:10:50,280 --> 00:10:51,560
Λίγο νωρίς για να πιω.

249
00:10:51,560 --> 00:10:53,920
δεν πίνω. προσέφερα
για να καλύψει τη μπάρα για τη Σαρόν

250
00:10:53,920 --> 00:10:56,240
για το ραντεβού... Ω.
..άρα με εκπαιδεύει.

251
00:10:56,240 --> 00:10:58,960
Πραγματικά; Νόμιζα ότι θα πήγαινες
τη νύχτα του ραντεβού μόνος σου,

252
00:10:58,960 --> 00:11:00,720
<font color="

253
00:11:00,720 --> 00:11:02,640
Ήμουν, αλλά μετά σκέφτηκα,
τι νόημα έχει;

254
00:11:02,640 --> 00:11:04,000
Απλώς θα είναι γεμάτο ντόπιους.

255
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ναι, και τα είχες όλα.

256
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Όχι, απλά δεν θα ήταν ο τύπος μου.

257
00:11:10,400 --> 00:11:11,520
Ω, έχεις τύπο;

258
00:11:11,520 --> 00:11:13,320
Τι είναι αυτό, επιλέξτε και ανακατέψτε, έτσι;

259
00:11:14,400 --> 00:11:18,120
<font color="
άρα της δίνω μια δεσποινίδα για να μπορέσει.

260
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
Λοιπόν, είσαι πολύ καλός
ότι για εκείνη -

261
00:11:19,840 --> 00:11:22,280
αλλά δεν σε θέλω
ξεσπώντας σε κλάματα τώρα

262
00:11:22,280 --> 00:11:24,120
όταν κάποιος χοντρός μπαίνει στο μπαρ.

263
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου, μαμά.

264
00:11:26,000 --> 00:11:27,840
<font color="

265
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
ψάχνει για εισιτήριο για το
ραντεβού νύχτα, δώσε τους αυτό.

266
00:11:30,760 --> 00:11:32,200
Ω!

267
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
Είμαι ελεύθερος.

268
00:11:34,920 --> 00:11:36,840
Ναι, σωστά. Σαν να πήγαινες.

269
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
μπορεί. Η Γουίνι είπε ότι πήγαινε.

270
00:11:39,360 --> 00:11:42,160
Βοηθά τον πατέρα Damien -
<font color="

271
00:11:42,160 --> 00:11:44,200
Το ίδιο και ο Dermot. Ο Dermot δεν είναι single.

272
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
Το Dermot είναι το compere. μμ.

273
00:11:46,640 --> 00:11:49,240
Δεν μπορείς να πας, μαμά.
Απλώς δεν είναι σωστό.

274
00:11:49,240 --> 00:11:52,440
Ναι, καλά... Στην πραγματικότητα, δώσε μου
μου εισιτήριο επιστροφής.

275
00:11:52,440 --> 00:11:54,000
<font color="

276
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Είναι το εισιτήριό μου τώρα.

277
00:11:55,560 --> 00:11:57,120
Μαμά. Κάθι.

278
00:12:11,320 --> 00:12:16,200
Εντάξει! Διασκέδασες!
Τώρα δώσε μου εισιτήριο!

279
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
Αν το θέλεις, έλα να το πάρεις.

280
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

281
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
ΓΕΛΑΕΙ

282
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
Ω Ιησού.

283
00:12:33,280 --> 00:12:35,280
<font color="

284
00:12:35,280 --> 00:12:37,560
Ο Ντέρμοτ θέλει να δείξει στη Μπάρμπαρα
κάτι.

285
00:12:37,560 --> 00:12:38,920
Μπορώ να διαβάσω τα χείλη.

286
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
Πολύ ωραίο.

287
00:12:40,320 --> 00:12:42,760
Οπότε θα μπω μέσα
όταν σε βλέπω να παλεύεις;

288
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Όχι, γιατί δεν θα το κάνεις
δείτε με να παλεύω.

289
00:12:45,000 --> 00:12:46,160
Τι είπε;

290
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
<font color="

291
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

292
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
Τι είναι αυτό;

293
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Α, είναι χρονόμετρο.

294
00:12:53,200 --> 00:12:56,760
Είμαι υπεύθυνος για το timing στο
Το βραδινό ραντεβού του πατέρα Damien είναι κάτι.

295
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
Απλώς εξάσκηση.

296
00:12:58,320 --> 00:13:00,480
Εντάξει, αφήστε το
παρουσίαση σε μένα.

297
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
<font color="

298
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
Όχι - σταθείτε εκεί,
ώστε να μπορούν να δουν το σημάδι.

299
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
Και να δείχνεις έξυπνος.

300
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα, Ντέρμοτ.

301
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
Θα τελειώσω αστραπιαία.

302
00:13:09,800 --> 00:13:11,760
Λέει ότι θα κάνει ένα φλας.

303
00:13:11,760 --> 00:13:14,720
Α, ελπίζω να έκανε αποτρίχωση στο όσχεο του.

304
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
<font color="

305
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
Λέει ότι είναι μια άρρωστη σκύλα.

306
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
Α, αυτή είναι. Ξεκινώντας από...τώρα.

307
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
Θα σταματήσεις;
Ανέβασε ρυθμό, Ντέρμοτ.

308
00:13:24,320 --> 00:13:25,680
Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ.

309
00:13:25,680 --> 00:13:28,000
Κάθε σαλόνι εκεί έξω προσφέρει
το ίδιο πράγμα -

310
00:13:28,000 --> 00:13:30,720
<font color="

311
00:13:30,720 --> 00:13:33,680
Το ερώτημα είναι πώς κάνεις
ξεχωρίζεις από το πλήθος;

312
00:13:33,680 --> 00:13:37,320
Τι; Κάτι λέει
για μια πίπα μέσα σε ένα πλήθος.

313
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
Α, θα το έκανε καλά τώρα.

314
00:13:40,280 --> 00:13:41,680
Θα μου πεις, Ντέρμοτ.

315
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
Για να είσαι ανταγωνιστικός, πρέπει
<font color="

316
00:13:43,840 --> 00:13:45,760
κάτι που δεν μπορούν να πάρουν
οπουδήποτε αλλού.

317
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
Και πώς το κάνουμε αυτό;

318
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Δωρεάν περιποίηση προσώπου δέκα λεπτών.

319
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
Δεν είμαστε αισθητικοί.

320
00:13:49,800 --> 00:13:51,240
Δεν χρειάζεται να είσαι.

321
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Τα έχω εισάγει.

322
00:13:55,560 --> 00:13:56,720
Τι είναι αυτά;

323
00:13:56,720 --> 00:13:58,600
<font color="

324
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Πολύ μεγάλο.

325
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
Λοιπόν, είναι γιος του πατέρα του.

326
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Πέρασαν 28 δευτερόλεπτα, Dermo.

327
00:14:05,800 --> 00:14:08,760
Προσφέρετε δωρεάν περιποίηση προσώπου με κάθε
στεγνώστε με πιστολάκι και πριν το καταλάβετε,

328
00:14:08,760 --> 00:14:11,040
οι πελάτες θα κάνουν ουρά
έξω από την πόρτα.

329
00:14:11,040 --> 00:14:13,160
<font color="

330
00:14:13,160 --> 00:14:14,280
Από πού προέρχονται;

331
00:14:14,280 --> 00:14:16,080
Βόρεια Κορέα.

332
00:14:16,080 --> 00:14:18,680
Ξέρατε ότι είναι ο κόσμος
ηγέτες στην περιποίηση του προσώπου;

333
00:14:19,960 --> 00:14:24,560
Γνωρίζατε επίσης ότι οι Βορειοκορεάτες
είναι πιο κοντοί από τους Νοτιοκορεάτες;

334
00:14:25,600 --> 00:14:27,840
Πραγματικά; Αυτό είναι τρελό!

335
00:14:27,840 --> 00:14:32,080
<font color="
να δούμε άνοδο 30% στο... Ο χρόνος έληξε!

336
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
Συγνώμη.

337
00:14:33,400 --> 00:14:35,800
Συγγνώμη, Dermot,
αλλά δεν μπορώ να το δω να λειτουργεί.

338
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Ω! Ενας...

339
00:14:39,080 --> 00:14:40,280
Σταθείτε εκεί.

340
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Λίγο περισσότερο.

341
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
Δείξτε έξυπνη.

342
00:14:45,320 --> 00:14:46,840
<font color="

343
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
Όποιος αγοράζει εισιτήριο για το
βραδιά γνωριμιών ταχύτητας στο Foley's

344
00:14:50,800 --> 00:14:53,600
λαμβάνει έκπτωση 20% περιποίηση
συσκευασία από το Wash and Blow.

345
00:14:53,600 --> 00:14:56,400
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να δείτε αν υπάρχει
μια αγορά για τέτοιου είδους πράγματα -

346
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
και αν υπάρχει, παίρνουμε το συμβόλαιο
<font color="

347
00:14:59,240 --> 00:15:01,280
Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται από
Πλύσιμο και Φύσημα

348
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
και της συνεργαζόμενης της εταιρείας
Προσφορές DandB.

349
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
Μπορεί να προκαλέσει θάνατο,
παρακαλούμε συμβουλευτείτε το γιατρό σας.

350
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Στάση. Ναί!

351
00:15:07,800 --> 00:15:10,320
Έχετε μια συμφωνία.

352
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
<font color="

353
00:15:16,920 --> 00:15:19,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, εδώ είναι η δουλειά του καθενός.

354
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Κάθι, δουλεύεις στο μπαρ.

355
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
Ντέρμο, είσαι ο συμπαίκτης μας.

356
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
Ο Μπάστερ είναι ο συγχρονισμός
και κουδούνι μετάβασης.

357
00:15:25,240 --> 00:15:27,280
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε κανέναν
να κάνει ασφάλεια.

358
00:15:27,280 --> 00:15:29,120
Χρειαζόμαστε καν ασφάλεια;

359
00:15:29,120 --> 00:15:30,400
<font color="

360
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Ξέρουμε ότι όλοι θα είναι εκεί.

361
00:15:32,280 --> 00:15:35,160
Όχι, Κάθι, διαφήμισα
αυτή η εκδήλωση στα social media.

362
00:15:35,160 --> 00:15:37,320
Άνθρωποι από όλο το Δουβλίνο
έχουν αγοράσει εισιτήρια.

363
00:15:37,320 --> 00:15:39,040
Νόμιζα ότι ήταν μόνο ντόπιοι.

364
00:15:39,040 --> 00:15:40,200
Ω, όχι.

365
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
Έρχονται πολλοί ξένοι.

366
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
<font color="

367
00:15:43,520 --> 00:15:45,160
ένας παίκτης ράγκμπι από τα Swords -

368
00:15:45,160 --> 00:15:46,480
όλων των ειδών.

369
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
ΓΕΛΑΕΙ

370
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
Μαμά!

371
00:15:48,760 --> 00:15:50,640
Δεν σου αρέσει καν το ράγκμπι.

372
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
Θέλω εισιτήριο πίσω.

373
00:15:52,240 --> 00:15:54,000
Α, πού είναι; Που το έβαλα;

374
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.

375
00:15:55,240 --> 00:15:56,480
<font color="

376
00:15:55,240 --> 00:15:56,480
Ω, κοίτα αυτό.

377
00:15:56,480 --> 00:15:57,840
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

378
00:15:57,840 --> 00:15:58,880
θα το πάρω.

379
00:15:58,880 --> 00:16:01,080
Γιατί δεν κάνεις ασφάλεια, πάτερ;

380
00:16:01,080 --> 00:16:03,120
Ω, όχι. Θα είμαι πολύ απασχολημένος.

381
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
Α, ναι; Κάνοντας τι;

382
00:16:05,320 --> 00:16:08,240
Θα κάνω το έργο του Κυρίου,
Κυρία ΜακΓκούγκαν.

383
00:16:08,240 --> 00:16:10,280
<font color="

384
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
Συζητώντας με τον νέο της φίλο, την Birdie.

385
00:16:12,640 --> 00:16:15,720
Ζητώ συγγνώμη, Γουίνι; Τίποτα.

386
00:16:15,720 --> 00:16:18,160
Όλοι γνωρίζετε τον νέο μας γείτονα,
Κυρία Φλάναγκαν.

387
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
Γεια σε όλους. Γεια, Birdie.

388
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
Τι είναι όλα αυτά;

389
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
<font color="

390
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
Ω, Ιησού!

391
00:16:26,960 --> 00:16:29,760
Όχι, τακτοποιούμε τα πράγματα
για τη βραδιά ημερομηνίας ταχύτητας.

392
00:16:29,760 --> 00:16:31,600
Ω, Κάθι, θα τα καταφέρεις καλά σε αυτό.

393
00:16:31,600 --> 00:16:34,160
Μακάρι - πρέπει να καλύψω το μπαρ
για τη φίλη μου τη Σάρον.

394
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
Λοιπόν, ήμουν μπάρμακα.

395
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
Αν σου αρέσει,
<font color="

396
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
Θα ήθελες, Birdie;

397
00:16:39,440 --> 00:16:40,760
Θα ήταν υπέροχο!

398
00:16:40,760 --> 00:16:42,160
Φλιτζάνι τσάι.

399
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
Είσαι αστέρι, Birdie!

400
00:16:44,160 --> 00:16:46,800
Δεν είναι απλά υπέροχη;

401
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
Γεια σε όλους.

402
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
Γεια σου γιε. Τι γίνεται με τον Mark;

403
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Ο Μαρκ μπορούσε να κάνει ασφάλεια.

404
00:16:53,240 --> 00:16:55,440
<font color="

405
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Τι ήταν αυτό; Στην πραγματικότητα, πατέρα,

406
00:16:57,440 --> 00:16:59,760
τώρα που το σκέφτομαι,
Ο Μαρκ δεν θα ήταν κακός.

407
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
Μεγάλος.

408
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
Ο Mark θα επανδρώσει την πόρτα.

409
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
Τι είναι αυτό τώρα;

410
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
Θα είσαι η ασφάλειά μας
<font color="

411
00:17:06,200 --> 00:17:07,560
Σαν ψεύτης;

412
00:17:07,560 --> 00:17:08,840
ΓΕΛΑΕΙ

413
00:17:08,840 --> 00:17:11,040
Και, Mark, χωρίς εισιτήριο σημαίνει απαγόρευση εισόδου.

414
00:17:11,040 --> 00:17:13,920
Χωρίς εξαιρέσεις. Το κατάλαβες.

415
00:17:13,920 --> 00:17:17,600
AS JOHN WAYNE: Γεια!
Χωρίς εισιτήριο, χωρίς είσοδο, προσκυνητής.

416
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
ΓΕΛΙΟ

417
00:17:19,400 --> 00:17:21,840
<font color="

418
00:17:19,400 --> 00:17:21,840
Πολύ καλό.

419
00:17:21,840 --> 00:17:23,880
Μέριλιν Μονρόε. Ε... Πολύ καλό.

420
00:17:23,880 --> 00:17:26,760
Ε, Ντέρμο;
Υπάρχει πρόβλημα στο σαλόνι.

421
00:17:26,760 --> 00:17:29,720
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω, αλλά η Μπέτυ
φώναξε και ακουγόταν ταραγμένη.

422
00:17:29,720 --> 00:17:32,640
<font color="

423
00:17:34,160 --> 00:17:36,280
Έτσι ακούγεται
όλη την ώρα.

424
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Κάθι, καλύτερα να φτάσουμε εκεί.

425
00:17:37,800 --> 00:17:38,880
Δεν μπορώ, μαμά.

426
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
Πρέπει να ανοίξω το Foley's σε 20 λεπτά

427
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
και ετοιμάστε το Birdie
για τη βραδιά του ραντεβού.

428
00:17:42,520 --> 00:17:43,920
<font color="

429
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
Α, τώρα υπάρχω;

430
00:17:46,680 --> 00:17:48,520
Γουίνι! Ερχομός.

431
00:17:53,680 --> 00:17:55,840
ΦΙΓΚΩΜΕΝΟΙ ΒΓΕΝΙΣΜΟΙ

432
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Δεν μπορούν να φύγουν.

433
00:17:59,040 --> 00:18:00,200
Τα πήρα το 2018.

434
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
Πρέπει να είναι ωραία και κρεμώδη.

435
00:18:01,520 --> 00:18:03,360
Αυτά σου φαίνονται κρεμώδη;!

436
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
<font color="

437
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Είμαι απλώς διανομέας.

438
00:18:05,920 --> 00:18:07,760
Είναι ο εισαγωγέας.

439
00:18:07,760 --> 00:18:09,520
Δεν μπορώ να το βγάλω, κυρία Μπράουν!

440
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
Λοιπόν, δεν σε πειράζει -

441
00:18:10,720 --> 00:18:12,640
τι γίνεται με αυτά τα καημένα καθάρματα
εκεί μέσα;

442
00:18:12,640 --> 00:18:15,000
Είναι όλοι εδώ για να πάρουν τα δικά τους
μαλλιά φτιαγμένα για το ραντεβού.

443
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
<font color="
Εντάξει, πρώτα απ 'όλα, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

444
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Θα βάλω το βραστήρα.

445
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
Όχι, δεν θα το κάνεις, Γουίνι. Οχι.

446
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
Γουίνι, παίρνεις
τα δύο κορίτσια από την πλάτη

447
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
και δες αν μπορείς
βγάλε αυτά τα πράγματα.

448
00:18:23,680 --> 00:18:25,360
Εσείς οι δύο...

449
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
<font color="

450
00:18:27,560 --> 00:18:29,320
Λυπάμαι πολύ που σας κρατάω κυρίες -

451
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
μόνο λίγο
ένα τεχνικό πρόβλημα.

452
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
Χα, χα, χα, χα, χα!

453
00:18:34,120 --> 00:18:36,400
Τι θα κάνεις;
Πάω να σου αγοράσω χρόνο.

454
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Πάω.

455
00:18:37,440 --> 00:18:40,160
ΦΙΓΚΩΜΕΝΟΙ ΒΓΕΝΙΣΜΟΙ

456
00:18:37,440 --> 00:18:40,160
<font color="

457
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Εντάξει, να ρίξω μια ματιά.

458
00:18:41,720 --> 00:18:43,080
Ναι...

459
00:18:43,080 --> 00:18:44,360
Υπομονή, θα το πάρω...

460
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
Ω, αυτό είναι πραγματικά φορεμένο, έτσι δεν είναι;

461
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
ΣΧΙΣΙΜΟ

462
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
Δεν έχει μαγειρευτεί ακόμα.

463
00:18:54,240 --> 00:18:55,600
Ναι, ναι, έρχομαι.

464
00:18:55,600 --> 00:18:56,640
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

465
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
<font color="
τώρα αυτό έρχεται όμορφα.

466
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

467
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
Ναί. Ναι, σε ακούω.

468
00:19:01,280 --> 00:19:04,160
Λοιπόν, συνήθως δεν κόβω,
αλήθεια, αλλά...

469
00:19:04,160 --> 00:19:06,080
Εντάξει, θα το βάλω.

470
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
Άγκνες, ξεφλουδίζει.

471
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Ω, υπέροχα πράγματα, Γουίνι, μπράβο.

472
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
<font color="

473
00:19:10,880 --> 00:19:13,440
Γιατί αυτό γίνεται ανυπόμονος.
Δικαίωμα.

474
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
Ωχ...

475
00:19:14,880 --> 00:19:17,000
Ωχ... Ω!

476
00:19:14,880 --> 00:19:17,000
ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΑ

477
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
Ναι, σε ακούω. σε ακούω.

478
00:19:18,560 --> 00:19:20,000
Ναι, έρχομαι. έρχομαι.

479
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
Ναι. Ναι.

480
00:19:21,600 --> 00:19:23,520
Ω, Σίρλεϊ Τεμπλ.

481
00:19:23,520 --> 00:19:24,880
<font color="

482
00:19:24,880 --> 00:19:26,720
Πήραμε τα περισσότερα. Καλός.

483
00:19:26,720 --> 00:19:28,360
Επιστρέψτε μέσα και βοηθήστε τη Γουίνι -

484
00:19:28,360 --> 00:19:31,680
και όταν γυρνάς έξω...
χρειάζεται να κάνει τα φρύδια της.

485
00:19:31,680 --> 00:19:33,240
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

486
00:19:31,680 --> 00:19:33,240
Ναι, έρχομαι.

487
00:19:33,240 --> 00:19:35,360
Έρχομαι, έρχομαι.

488
00:19:35,360 --> 00:19:36,800
<font color="

489
00:19:36,800 --> 00:19:39,480
Τι έκανες στα μαλλιά της Χίλαρι;!

490
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Χίλαρι; Ναι!

491
00:19:43,760 --> 00:19:45,200
Αυτή είναι η Χίλαρι Νίκολσον;

492
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
Ναι.

493
00:19:46,240 --> 00:19:47,920
Γουίνι!

494
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
Ερχομαι. Είμαστε έξω από εδώ.

495
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

496
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!

497
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
<font color="
γαμώ σου είπα!

498
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
Φύγε από τη μέση. Με συγχωρείτε.

499
00:20:01,920 --> 00:20:04,680
Mark, αγάπη, κάνε τη μητέρα σου
μια χάρη, θέλεις;

500
00:20:04,680 --> 00:20:06,120
Άσε με νωρίς, να πάρω μια ωραία θέση.

501
00:20:06,120 --> 00:20:07,840
Οι πόρτες ανοίγουν στις οκτώ.

502
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
ΓΕΛΑΕΙ

503
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
Σοβαρά, αγάπη.

504
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
<font color="

505
00:20:14,720 --> 00:20:17,080
Τι είναι αυτό, ένα fanny convention;

506
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
Πού είναι όλοι οι άντρες;
ΟΛΟΙ: Ναι!

507
00:20:19,400 --> 00:20:20,760
Α, ηρεμήστε κυρίες μου.

508
00:20:20,760 --> 00:20:22,600
Ο Γουίνι αφήνει τους άντρες
στην πίσω πόρτα.

509
00:20:22,600 --> 00:20:25,120
Α, όχι για πρώτη φορά, Γουίνι!

510
00:20:26,520 --> 00:20:28,000
<font color="

511
00:20:28,000 --> 00:20:31,520
Είμαι πρώτος. Ό,τι έχει μείνει
μπορούν να μοιραστούν μεταξύ τους.

512
00:20:31,520 --> 00:20:37,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας
για έλεγχο - και τις ταυτότητές σας.

513
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
Αυτός είναι ο γιος μου.

514
00:20:38,960 --> 00:20:40,440
Είναι γόης, έτσι δεν είναι;

515
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
Ο αριθμός στο εισιτήριο
<font color="

516
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
Νούμερο ένα. Καλό κορίτσι. Σας ευχαριστώ.

517
00:20:44,920 --> 00:20:46,160
Ευχαριστώ γιε μου. Ορίστε.

518
00:20:46,160 --> 00:20:47,760
Αχαμ. Εισιτήρια, παρακαλώ.

519
00:20:47,760 --> 00:20:49,600
Δεν χρειάζομαι εισιτήριο. Είναι το μπαρ μου.

520
00:20:49,600 --> 00:20:50,920
Όχι απόψε δεν είναι.

521
00:20:50,920 --> 00:20:54,000
Εάν δεν έχετε εισιτήριο,
<font color="

522
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
Εισιτήρια. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

523
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Πίντα μηλίτη, Κάθι.

524
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
Θα ήταν υπερβολικό το "παρακαλώ" να ρωτήσω;

525
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
Ω... κάνε το γρήγορο.

526
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Θα το πάρω, Κάθι. Παίρνετε
εκεί έξω και κάνε τον εαυτό σου άντρα.

527
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Αγνη.

528
00:21:12,320 --> 00:21:14,040
<font color="

529
00:21:14,040 --> 00:21:17,760
Ποτέ μα ποτέ δεν θα πατήσω το πόδι μου μέσα
εκείνο το σαλόνι για όσο ζω.

530
00:21:17,760 --> 00:21:19,960
Περίμενε, τώρα... Είναι έτοιμο να ξεκινήσει,
ίσως θα έπρεπε...

531
00:21:19,960 --> 00:21:21,760
Ποτέ, ποτέ
ήταν τόσο αμήχανα.

532
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Ω, έλα. Πρέπει να ήσουν.

533
00:21:24,400 --> 00:21:26,520
<font color="

534
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
Δεν σε έχω δει ποτέ
φαίνεται τόσο καλά!

535
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
Ω!

536
00:21:33,840 --> 00:21:36,960
Σε λίγο θα μπουν οι άντρες
μέσα από εκείνη την πόρτα

537
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
και καθίστε σε ένα τραπέζι -

538
00:21:38,640 --> 00:21:40,400
στο άκουσμα αυτού του ήχου...

539
00:21:40,400 --> 00:21:42,320
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

540
00:21:42,320 --> 00:21:44,360
<font color="
στο διπλανό τραπέζι

541
00:21:44,360 --> 00:21:45,560
για να ξεκινήσει η επόμενη ημερομηνία.

542
00:21:45,560 --> 00:21:47,720
Καταλαβαίνετε τους κανόνες;
ΟΛΟΙ: Ναι!

543
00:21:47,720 --> 00:21:49,360
Τώρα, είσαι έτοιμος; Ναί!

544
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Είσαι σταθερός; Ναί!

545
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
<font color="
των πέων

546
00:21:53,640 --> 00:21:55,400
έρχονται σε αυτή την πόρτα πολύ σύντομα,

547
00:21:55,400 --> 00:21:57,280
Θα σπρώξω αυτό το μικρόφωνο
επάνω σου...

548
00:21:57,280 --> 00:21:58,440
Ας το πάρουμε!

549
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

550
00:22:06,680 --> 00:22:08,560
Dermot! Dermot, δεν έχω.

551
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Πού είναι το ραντεβού μου; Δεν έχω ραντεβού.

552
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
<font color="

553
00:22:12,000 --> 00:22:14,360
ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Γεια σας.

554
00:22:14,360 --> 00:22:16,320
Γεια σου!

555
00:22:17,320 --> 00:22:20,160
Κάτσε κάτω. Merci.

556
00:22:20,160 --> 00:22:22,680
Ω... Γεια σας, κυρία.

557
00:22:22,680 --> 00:22:24,240
Ωχ...!

558
00:22:28,240 --> 00:22:29,960
Το όνομά μου είναι Φρανκ.

559
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
<font color="

560
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
Ωχ...

561
00:22:35,680 --> 00:22:37,440
Γουίνι! Γουίνι!

562
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
Είναι Γάλλος.

563
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
Πάρτε προφυλακτικά.

564
00:22:44,560 --> 00:22:47,960
Με λένε... Με λένε Άγκνες.

565
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
Ή, όπως λένε στα γαλλικά...

566
00:22:50,160 --> 00:22:51,440
..Αγνη.

567
00:22:51,440 --> 00:22:53,040
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

568
00:22:51,440 --> 00:22:53,040
Όχι, όχι, όχι!

569
00:22:53,040 --> 00:22:54,440
<font color="

570
00:22:56,280 --> 00:22:59,080
Πρέπει να πάω τώρα. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μένεις εκεί που είσαι.

571
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Dermot, έρευνα των αγωνοδικών.

572
00:23:00,800 --> 00:23:01,880
Αυτό δεν ήταν αρκετό.

573
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
Δεν ξέρω αν έρχομαι ή φεύγω.

574
00:23:03,360 --> 00:23:06,040
Μείνε εκεί που είσαι, αγάπη μου,
<font color="

575
00:23:07,640 --> 00:23:09,400
Προχωράμε. Όχι, όχι.

576
00:23:09,400 --> 00:23:10,680
Dermot, σταμάτα το ρολόι.

577
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
Θέλω αυτό.

578
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
Μαμά, φτιάχνεις σκηνή.

579
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
Ω, Κάθι, σε θέλω
να γνωρίσεις τον νέο σου μπαμπά.

580
00:23:17,960 --> 00:23:21,040
Θα σε πει Νικόλ,
<font color="

581
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Έλα, Φραγκ.

582
00:23:23,400 --> 00:23:24,840
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

583
00:23:24,840 --> 00:23:26,400
Όχι, όχι. Με συγχωρείτε.

584
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
Με συγχωρείτε!

585
00:23:28,120 --> 00:23:32,160
Παρακαλώ αφήστε τους άντρες να κινηθούν
στο διπλανό τραπέζι, μαμά.

586
00:23:32,160 --> 00:23:33,520
Ουφ.

587
00:23:33,520 --> 00:23:35,800
Γεια σου, Σάρον.

588
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
<font color="

589
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Ξυπνώ.

590
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Επάνω!

591
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
Λοιπόν, γεια σου, ακροβάτης.

592
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
Αγοράστε ένα ποτό σε ένα κορίτσι;

593
00:23:50,840 --> 00:23:51,960
Δεν είμαι ακροβάτης.

594
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
Όχι ακόμα μωρό μου. Οχι ακόμη.

595
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
Τώρα, Άγκνες, διάλεξα αυτό
μόνο για σένα.

596
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
Μπορείς να ξεκολλήσεις.

597
00:24:03,120 --> 00:24:04,520
<font color="

598
00:24:04,520 --> 00:24:05,960
Χτύπησε το κουδούνι.

599
00:24:05,960 --> 00:24:07,080
Οχι.

600
00:24:08,240 --> 00:24:11,680
Γειά σου. Είμαι ο Ρότζερ. Πώς σε λένε;

601
00:24:11,680 --> 00:24:12,720
Αγνη.

602
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
Μπάστερ. Χτύπησε το γαμημένο κουδούνι.

603
00:24:15,280 --> 00:24:18,200
Γειά σου. Είμαι ο Ρότζερ. Πώς σε λένε;

604
00:24:19,560 --> 00:24:21,080
Εντάξει, το δικό μου χάλασε.

605
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Μπορούμε να τον κάνουμε επανεκκίνηση; Γειά σου;!

606
00:24:25,600 --> 00:24:27,880
<font color="

607
00:24:27,880 --> 00:24:29,600
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

608
00:24:29,600 --> 00:24:31,480
Ω, τι κρίμα. Όλα τελείωσαν.

609
00:24:31,480 --> 00:24:33,680
Πόσο λυπηρό. Αντίο.

610
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Ω, δεν ήταν πολύ καιρό.

611
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Είχα γεννήσεις που ένιωθα πιο σύντομες.

612
00:24:38,560 --> 00:24:40,000
Μαμά.

613
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Φύγε, Κάθι!

614
00:24:41,400 --> 00:24:43,800
Μαμά, θέλει ο Ρότζερ
<font color="

615
00:24:43,800 --> 00:24:44,960
Τι;

616
00:24:44,960 --> 00:24:46,840
Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας;

617
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Α, εντάξει. Εδώ.

618
00:24:48,960 --> 00:24:50,320
Τώρα σκάσε.

619
00:24:53,880 --> 00:24:55,440
Τώρα, πού είναι αυτό το γαλλικό τοστ;

620
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Θέλω ένα τσιμπολόγημα.

621
00:24:56,840 --> 00:24:58,240
Γεια σου! Γεια σου!

622
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω!

623
00:24:59,920 --> 00:25:01,360
Αυτό είναι το δικό μου!

624
00:25:04,520 --> 00:25:07,120
<font color="
όλη αυτή η βλακεία των γνωριμιών.

625
00:25:07,120 --> 00:25:10,800
Όχι. Αν έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή
και πάλι, θα τα παρατούσα.

626
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
Θα έμενα με τον καλύτερό μου φίλο. Εσείς.

627
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
Ή Birdie.

628
00:25:16,560 --> 00:25:17,880
Τι, Γουίνι;

629
00:25:17,880 --> 00:25:20,360
Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεστε να είστε
<font color="

630
00:25:20,360 --> 00:25:22,800
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός
σε έναν νέο γείτονα.

631
00:25:22,800 --> 00:25:24,480
Πρέπει να τη γνωρίσεις.

632
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
Η πουλάκι είναι διασκεδαστική, είναι ωραία -
και είναι έξυπνη.

633
00:25:27,480 --> 00:25:30,840
Λοιπόν, είμαι διασκεδαστικός και είμαι ωραίος
και είμαι έξυπνος.

634
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Ω, Γουίνι, μην υπερβάλλεις.

635
00:25:34,360 --> 00:25:35,520
<font color="

636
00:25:37,000 --> 00:25:38,600
Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

637
00:25:38,600 --> 00:25:41,320
Ω. Δεν ξέρω, Κάθι,
υπήρξαν μερικοί άντρες που έφυγαν χαρούμενοι

638
00:25:41,320 --> 00:25:42,680
με αριθμό τηλεφώνου.

639
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Ναι, όλοι ο ίδιος αριθμός -

640
00:25:44,280 --> 00:25:45,760
της Σαρόν. της Σαρόν. Ναι!

641
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
<font color="

642
00:25:49,320 --> 00:25:50,520
Καληνύχτα, Birdie.

643
00:25:50,520 --> 00:25:52,400
Είδες τίποτα εκεί
να επιπλέεις το σκάφος σου;

644
00:25:52,400 --> 00:25:53,920
Ω, όχι. Τελείωσα με τους άντρες.

645
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
Επτά γιοι. Με απασχολούν.

646
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
Επτά γιοι;! μμ.

647
00:25:57,680 --> 00:25:59,640
Θεέ μου, ο πατέρας τους πρέπει να είναι περήφανος.

648
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
<font color="

649
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
Επτά πατέρες.

650
00:26:05,000 --> 00:26:07,280
Πλάκα μου κάνεις! Οχι.

651
00:26:07,280 --> 00:26:08,640
Στην παλιά γειτονιά,

652
00:26:08,640 --> 00:26:11,560
με έλεγαν Seven Rides
Για τα Seven Brothers!

653
00:26:16,080 --> 00:26:17,800
Θα σε δω απόψε.

654
00:26:17,800 --> 00:26:19,960
Υπομονή, Birdie. Θα σε πάω σπίτι.

655
00:26:19,960 --> 00:26:21,760
<font color="

656
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
Λοιπόν, καληνύχτα, μαμά.

657
00:26:26,600 --> 00:26:28,120
Ω, πηγαίνεις για ύπνο, Κάθι;

658
00:26:28,120 --> 00:26:29,400
Είναι, όχι.

659
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Ένα από τα παιδιά που γνώρισα
ήθελε να πάω σε ένα νυχτερινό κέντρο,

660
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
οπότε θα πάω για μια ώρα περίπου.

661
00:26:34,000 --> 00:26:36,600
Α, τον είδα καθόλου εκεί;

662
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Γεια σας.

663
00:26:38,080 --> 00:26:41,280
<font color="
Ω, μόλις έρχομαι, Φραγκ.

664
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
Νύχτα-νύχτα, μαμά.

665
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Καληνύχτα κυρία μου.

666
00:26:46,440 --> 00:26:48,120
Φράγκο το planc.

667
00:26:50,040 --> 00:26:52,760
Είναι πολύ μεγάλος για μένα πάντως.

668
00:26:52,760 --> 00:26:55,040
Λοιπόν, ήταν μια κόλαση μιας εβδομάδας.

669
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
Το ραντεβού του πατέρα Damien ήταν χάος,

670
00:26:57,640 --> 00:27:00,120
<font color="

671
00:27:00,120 --> 00:27:02,000
και η Sharon McGoogan πάει
να είναι πολύ απασχολημένος

672
00:27:02,000 --> 00:27:05,320
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Έτσι βγήκε κάτι καλό από αυτό!

673
00:27:06,680 --> 00:27:09,600
Και παρ' όλη την ταλαιπωρία που
Ο Dermot προκάλεσε για τη Barbara και την Betty,

674
00:27:09,600 --> 00:27:11,240
πήρε το συμβόλαιο.

675
00:27:11,240 --> 00:27:13,440
<font color="

676
00:27:13,440 --> 00:27:15,680
Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό -

677
00:27:15,680 --> 00:27:17,960
και τίποτα δεν είναι πιο χοντρό από το Buster.

678
00:27:20,080 --> 00:27:22,520
Ξέρεις, το Birdie είναι υπέροχο...

679
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
..αλλά δεν είναι η Γουίνι.

680
00:27:26,160 --> 00:27:29,600
Είμαι σίγουρος ότι το Birdie θα είναι
καλός φίλος, αλλά...

681
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
..Η Γουίνι είναι ξεχωριστή.

682
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
<font color="

683
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
Και η Γουίνι είναι η καλύτερή μου φίλη.

684
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
Και παλιά.

685
00:27:43,840 --> 00:27:46,280
Καληνύχτα Γουίνι.

686
00:27:46,280 --> 00:27:48,680
Και καληνύχτα σας.

687
00:27:48,680 --> 00:27:52,760

της πόλης του Δουβλίνου

688
00:27:54,280 --> 00:27:59,120

φοράει το στέμμα

689
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
<font color="

690
00:28:03,640 --> 00:28:06,480


691
00:28:06,480 --> 00:28:12,600

άσε τη ζωή να την βάλει κάτω

692
00:28:12,600 --> 00:28:15,600


693
00:28:15,600 --> 00:28:18,840


694
00:28:18,840 --> 00:28:22,120